Para quem escreveu em português e quer ser lido em inglês
Publicar na Amazon americana, mandar o livro para um agente literário, ou simplesmente ver a sua história alcançando leitores de outros países. O livro pronto em inglês abre essa porta.
Tradução
Tradução de livros do português para o inglês, do inglês para o português (e para o espanhol)
Resposta curta
Traduzo livros do português para o inglês e do inglês para o português, para autores independentes que querem publicar (na Amazon, com agente ou editora) e para editoras. Já traduzi livros de culinária, audiobooks infantis, materiais institucionais e técnicos. Também traduzo do português para o espanhol. Atendimento online, a partir do Rio de Janeiro.
Um livro traduzido não é o mesmo livro com outras palavras. É a mesma história, com a mesma voz, contada para um leitor que pensa em outra língua.
Para quem é
Para editoras
Tradução do inglês para o português (e do português para o inglês ou o espanhol) com prazo combinado, atenção ao estilo da obra e entrega pronta para a preparação.
Para materiais que vão rodar o mundo
Catálogos, documentos institucionais e audiobooks: já traduzi para editoras e instituições que precisavam falar com leitores de fora.
Tradutor automático × tradução humana
A máquina traduz as palavras. Mas quem lê sente a diferença.
Hoje dá para jogar um livro inteiro num tradutor automático (a própria Amazon lançou uma ferramenta que faz isso). E o resultado sai em inglês, sim. Mas sai com frases que nenhum leitor nativo escreveria, piadas que perdem a graça, nomes e expressões que não fazem sentido do lado de lá.
O leitor não sabe dizer exatamente o que está errado. Ele só sente que a leitura está estranha e larga o livro no capítulo dois. E a avaliação na Amazon fica lá para sempre.
Já traduziu com IA? Não precisa jogar o trabalho fora. Na checagem de tradução feita por IA eu confiro e ajeito o que a máquina fez, por bem menos que uma tradução do zero.
O que está incluso
- Tradução completa do texto (incluindo sinopse, dedicatória e notas, se você quiser)
- Adaptação de expressões, trocadilhos, nomes e referências culturais, sempre conversando com você antes de mudar algo importante
- Uma lista com as escolhas de tradução mais delicadas, para você entender o porquê de cada uma
- Uma rodada de ajustes depois da entrega: é só me mandar um e-mail pedindo
- Arquivo em Word, pronto para a revisão final e a diagramação
Como funciona
- Passo 1Você me manda o livroOu um trecho, e me conta o objetivo: Amazon, agente, editora.
- Passo 2Eu analiso e mando o orçamentoValor fechado e prazo.
- Passo 3Tradução, com dúvidas tiradas no caminhoQuando algo pode ser lido de dois jeitos, eu pergunto: quem conhece a história é você.
- Passo 4EntregaArquivo pronto para a revisão e a diagramação.
- Passo 5Rodada de ajustesDepois da entrega, é só mandar um e-mail pedindo.
Español
E o espanhol?
Também traduzo do português para o espanhol, só textos escritos: livros, catálogos e materiais institucionais. Para o Instituto Virtudes, por exemplo, traduzi três livros, de psicologia a material didático.
Legendas, áudio e vídeo ficam de fora.
Manual de desarrollo humano a través de las virtudes
Tradução PT→ES · Instituto Virtudes
Psicologia · julho de 2025
Pestaña del Virtudes
Tradução PT→ES · Instituto Virtudes
Didático · julho de 2025
Catálogo de productos de la base industrial de defensa de Brasil
Tradução PT→ES · Instituto Virtudes
Técnico · dezembro de 2025
Perguntas frequentes
Quanto custa traduzir um livro para o inglês?
Depende principalmente do tamanho (o cálculo costuma ser por palavra), do gênero e do prazo, por isso o orçamento é feito livro a livro. Expliquei como o preço é calculado neste artigo: Quanto custa revisar (ou traduzir) um livro?
Quanto tempo leva para traduzir um livro?
Cada livro é um caso: depende do tamanho, do gênero e do tipo de texto. Por isso o prazo exato vai no orçamento, já combinado com você.
Depois de traduzido, o livro precisa de revisão?
Precisa, e o ideal é que seja feita por outra pessoa, do mesmo jeito que acontece numa editora: quem traduz e quem revisa são pessoas diferentes.
Você traduz para o espanhol?
Sim, do português para o espanhol, só textos escritos (livros, catálogos, materiais). Já traduzi três livros para o Instituto Virtudes. Legendas, áudio e vídeo ficam de fora.
Meu livro tem muitas gírias e referências brasileiras. Dá para traduzir?
Dá, e é a parte mais divertida. Cada caso é pensado: às vezes a referência fica e ganha uma explicação, às vezes vira algo equivalente para o leitor de fora. Tudo combinado com você.
Imagina a sua história na estante de um leitor do outro lado do mundo.
Esse caminho começa com uma conversa sobre o seu livro.