Prazer, eu sou a Mari
Mariana Mazzei (Mari) é tradutora e revisora de livros inglês–português, formada em Letras (Português-Inglês) pela UFRJ, no Rio de Janeiro. Traduz e revisa ficção e não ficção para autores independentes e editoras, faz checagem de traduções feitas por IA e também traduz do português para o espanhol.
Minha trajetória em fotos
A minha história
Desde sempre eu amo estar em contato com outros idiomas, ler livros e assistir a boas histórias. O que era passatempo virou profissão junto com a graduação em Letras.
Antes de traduzir, eu dei aula. Corrigia redação, explicava crase pela quinta vez na semana e, no meio disso tudo, descobri que a parte que eu mais gostava não era a sala de aula. Era a palavra. Encontrar a palavra certa, a vírgula no lugar, o jeito de dizer.
Entrei na tradução pelo audiovisual, no Globoplay, traduzindo e revisando legendas de séries. Depois coordenei projetos de tradução para mais de 30 países na TransPerfect. Mas foi nos livros que eu me encontrei: um dia eu abri um livro, fui até a ficha técnica e lá estava o meu nome. Até hoje eu não superei.
Formação
- Letras: Português-Inglês · UFRJ (2021)
- Especialização em Comunicação e Marketing · IBMR (2022)
- MBA em Gestão e Gerência de Projetos · UFRJ (2025)
- Laboratório de Tradução de Inglês · curso de extensão da UFRJ (2018–2020)
- Tradução para Legendagem · Escola de Tradução Audiovisual ESTRADA (2021)
- Oficinas "Enriqueça o seu vocabulário com o VocabuLando" e "Foco na Naturalidade" · Isa Mara Lando (2021)
- Oficina de Revisão de Literatura Traduzida (Inglês/Português) · Universidade do Livro (2022)
Um pouco de mim
Carioca, católica, mãe de gatos e nerd assumida (sim, eu chamo quem está começando na tradução de padawan). Leio Saramago, Clarice e Machado com a mesma empolgação com que ouço Taylor Swift traduzindo as letras de cabeça.
Como eu trabalho
Eu leio o seu livro como leitora primeiro e como profissional depois. E converso: quando uma escolha mexe no seu texto, você fica sabendo e decide comigo.
- Passo 1ConversaVocê me conta do livro, do objetivo e do prazo.
- Passo 2Leitura de um trechoPara entender o texto e orçar com justiça.
- Passo 3Orçamento e cronogramaValor fechado e datas combinadas.
- Passo 4Mão na massaTradução ou revisão, com dúvidas tiradas no caminho.
- Passo 5Entrega comentadaAlterações marcadas, comentários e versão limpa.
- Passo 6Rodada de ajustesDepois da entrega, é só mandar um e-mail.
Agora que você já me conhece, me conta do seu livro?
O orçamento é sem compromisso.