Quanto custa revisar (ou traduzir) um livro?
O preço de revisão e tradução de livro depende de quatro coisas: quanto texto o livro tem (o cálculo costuma ser por palavra ou por lauda), qual serviço ele precisa (revisão, preparação, checagem de IA ou tradução), em que estado está o texto e qual é o prazo. Tradução custa várias vezes mais que revisão. Por isso o orçamento justo vem depois de ler um trecho.
Essa é, de longe, a pergunta que eu mais recebo. E entendo: quem escreveu um livro quer saber quanto vai investir antes de dar o próximo passo. A resposta honesta é "depende", mas dá para explicar exatamente do que depende, para você chegar no orçamento já sabendo o que esperar.
1. Quanto texto o livro tem?
A maioria dos profissionais calcula por palavra ou por lauda (uma página padronizada, em geral de 1.250 a 2.100 caracteres com espaços, dependendo de quem cobra). Número de páginas engana: um livro infantil de 100 páginas pode ter menos texto que 10 páginas de um romance.
Exemplo: um livro de 100 páginas. Em formato de romance, com cerca de 250 a 300 palavras por página, são 25 a 30 mil palavras. Num livro infantil ilustrado, podem ser só 2 ou 3 mil. O primeiro dá dez vezes mais trabalho que o segundo, e o preço acompanha.
O Word mostra o número de palavras no canto inferior da tela. Esse é o número mais útil para mandar num pedido de orçamento.
2. Qual serviço o livro precisa?
- Revisão ortográfica e gramatical é o serviço mais enxuto.
- Preparação (copidesque) olha também clareza, repetições e coerência, então leva mais tempo e custa mais.
- Checagem de tradução feita por IA (pós-edição) parte do que a máquina já traduziu e custa uma fração da tradução completa.
- Tradução é o serviço mais longo: é reescrever o livro inteiro em outra língua. Costuma custar várias vezes mais que uma revisão do mesmo texto.
3. Em que estado está o texto?
Um texto que já passou por outras leituras anda mais rápido que uma primeira versão. Por isso eu leio um trecho antes de passar o valor: é o jeito justo de orçar.
4. Para quando?
Prazo curto significa reorganizar a agenda, e isso costuma ter acréscimo. Planejar a revisão com antecedência (antes de marcar o lançamento) é o jeito mais simples de pagar menos.
5. Existe uma referência de preço no mercado?
Existe. O Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra) publica uma tabela de referência de valores, com preços por lauda para tradução editorial e literária. Pela tabela, a revisão de uma tradução custa a metade do valor da tradução. Ela não é obrigatória, mas ajuda a entender a faixa de preço do mercado e a desconfiar de valores muito fora dela.
E a tradução por IA, que é de graça?
A Amazon tem uma ferramenta de tradução automática para e-books, e dá para traduzir um livro inteiro sem pagar nada. Mas "de graça" sai caro quando o leitor larga o livro no segundo capítulo e deixa uma avaliação de uma estrela. Existe um meio-termo: usar a IA para o rascunho e pagar só pela checagem humana.
No fim, o melhor jeito de saber quanto custa o seu livro é eu ler um pedacinho dele.
Perguntas frequentes
Quanto custa revisar um livro de 100 páginas?
Depende de quanto texto há nessas 100 páginas: um romance pode ter 25 a 30 mil palavras; um infantil ilustrado, 2 ou 3 mil. O valor é calculado sobre as palavras (ou laudas), não sobre as páginas.
Revisão é cobrada por página ou por palavra?
A maioria dos profissionais cobra por palavra ou por lauda. Página não é uma boa medida, porque o tamanho da letra e da diagramação muda muito de um livro para outro.
Traduzir é mais caro que revisar?
Sim. Tradução é reescrever o livro inteiro em outra língua e costuma custar várias vezes mais que a revisão do mesmo texto.
Escrito por Mariana Mazzei, tradutora e revisora de livros inglês–português, formada em Letras pela UFRJ. Já traduziu e revisou livros para editoras como GM Editorial, Patuá e Caravana. Conheça a Mari
Leia também
Quer saber quanto fica o seu livro?
O orçamento é sem compromisso, e eu leio um trecho antes de passar o valor.