Teses de mestrado e doutorado
Tradução das duas teses de uma mesma pesquisadora, com ajustes no texto em português.
Portfólio
Portfólio Livros, audiobooks, catálogos, teses e séries que já passaram pelas minhas mãos.
Cada trabalho aqui tem um pouquinho de mim e muito de quem escreveu. Alguns eu traduzi, outros eu revisei; todos eu li com o carinho de quem ama ler.
Clientes que voltaram
Clientes que voltaram
- GM Editorial6 livros
- Navegamundo4 audiobooks
- Instituto Virtudes3 livros
- BB Editora2 projetos
- Djalma Santiagoautor3 livros
Um elogio é bom. Mas uma editora mandar o terceiro, o quarto, o sexto livro diz mais do que qualquer elogio.
Revisão de livros
Perspectivas plurais em Educação Matemática
Revisão · GM Editorial
Não ficção · maio de 2023
Alcântara: história de pescador
Revisão · GM Editorial
Ficção infantil · maio de 2023
Voto de negro ou voto de branco?
Revisão · GM Editorial
Não ficção · junho de 2023
Esopo em Sabará
Revisão · Caravana Grupo Editorial
Ficção (contos) · dezembro de 2023
Dostoiévski na Cracolândia
Revisão · Editora Patuá
Ficção (romance) · agosto de 2024
Referências técnicas para atuação de psicólogas(os) junto aos povos quilombolas
Revisão · GM Editorial
Não ficção · setembro de 2024
Nietzsche na montanha
Revisão · Publicação independente
Ficção (romance) · janeiro de 2025
Nise da Silveira: liberdade, atividade, afetividade
Revisão · GM Editorial
Biografia · abril de 2025
Neuropsicologia do esporte
Revisão ortográfica e normalização · GM Editorial
Não ficção · abril de 2025
Tradução para o inglês
Livros, audiobooks infantis e catálogos.
Aroma of Coffee: a practical guide for coffee lovers
Tradução PT→EN · DPaschoal
Culinária · dezembro de 2022
Bianca and the Enigma of the Letter — A Return to the Past
Tradução PT→EN · Navegamundo
Audiobook infantil · março de 2023
Bianca and the Enigma of the Letter — The Disappearance of the Bees
Tradução PT→EN · Navegamundo
Audiobook infantil · março de 2023
Bianca and the Enigma of the Letter — The Magic of the Living Drawings
Tradução PT→EN · Navegamundo
Audiobook infantil · março de 2023
Bianca and the Enigma of the Letter — The Inca Trail Challenge
Tradução PT→EN · Navegamundo
Audiobook infantil · março de 2023
FIPAN 2025
Tradução PT→EN · BB Editora
Documento institucional · junho de 2025
Products Catalog from the Brazilian Defense Industrial Base
Tradução PT→EN · BB Editora
Técnico · junho de 2026
Tradução para o espanhol
Manual de desarrollo humano a través de las virtudes
Tradução PT→ES · Instituto Virtudes
Psicologia · julho de 2025
Pestaña del Virtudes
Tradução PT→ES · Instituto Virtudes
Didático · julho de 2025
Catálogo de productos de la base industrial de defensa de Brasil
Tradução PT→ES · Instituto Virtudes
Técnico · dezembro de 2025
Trabalhos acadêmicos
Teses e dissertações também são livros, só que com banca.
Poemas em tese de doutorado
Tradução de poemas citados numa tese, com o cuidado de manter ritmo e imagem.
Killing Eve: Dupla Obsessão
Girls5eva
Explorando a Terra
Dough: O Ganha-Pão
Globoplay
Antes dos livros: séries
Comecei na tradução pelo audiovisual, como assistente de tradução na equipe de tradução e dublagem do Globoplay: tradução, curadoria, revisão de legendas e controle de qualidade de séries como Killing Eve, A Descoberta das Bruxas, Sanditon e Estação Temple, e de conteúdos infantis como Explorando a Terra, Moka e Space Nova.
TransPerfect
Projetos para mais de 30 países
Como coordenadora de projetos de tradução, cuidei de treinamentos da indústria farmacêutica (AstraZeneca, Pfizer, Sanofi e outras) traduzidos para mais de 30 países. Do orçamento à entrega: glossários, contratação de freelancers, prazos, revisão, copidesque e controle de qualidade.
É daí que vem o meu jeito de trabalhar: prazo combinado é prazo cumprido.
O próximo da lista pode ser o seu.
Me conta sobre o seu livro.