Revisão
Revisão de livros para quem vai publicar Na Amazon, por editora ou de forma independente.
Reviso livros e e-books em português para autores independentes e editoras: revisão ortográfica e gramatical, preparação de texto (copidesque), revisão de tradução (inclusive tradução feita por IA) e revisão de provas. Já revisei romances, contos, livros infantis, biografias e não ficção para editoras como GM Editorial, Patuá e Caravana.
Você já leu o seu livro vinte vezes. Talvez a sua amiga professora também tenha lido. Mas é só abrir o livro publicado que aparece aquele erro na primeira página. A revisão existe para esse erro aparecer antes, e não na avaliação de um leitor.
O corretor pega uma parte. A IA pega outra.
Escrever um livro dá trabalho. Ter coragem de publicar dá mais ainda. E quando o livro sai, a última coisa que a gente quer é um comentário dizendo "a história é boa, mas tem muito erro de português".
Nenhum corretor percebe que a personagem tinha olhos verdes no capítulo 3 e castanhos no capítulo 12, que a mesma palavra se repete quatro vezes no parágrafo, ou que aquela frase está gramaticalmente certa e soando completamente errada.
A máquina olha a palavra. Mas quem lê o livro inteiro é quem vê a história.
Tipos de revisão
| Serviço | O que é | Para quem |
|---|---|---|
| Revisão ortográfica e gramatical | Ortografia, acentuação, pontuação, concordância, regência, padronização. | Livro com a história fechada que precisa ficar impecável. |
| Preparação de texto (copidesque) | Tudo da revisão e mais: repetições, frases confusas, coerência, ritmo, consistência de nomes e detalhes. | Primeira versão "final" do livro. É o serviço mais completo. |
| Revisão de tradução | Comparo a tradução com o original: sentido, naturalidade e erros que só aparecem lado a lado. | Editoras e autores com o livro já traduzido. Se foi feita por IA, é a checagem de IA. |
| Revisão de provas | Última leitura, no arquivo já diagramado: o que sobrou, quebras de linha, hifenização, títulos. | Livro pronto para a gráfica ou para a Amazon. |
| Normalização | Padronização de referências, citações e formatação segundo normas (como ABNT). | Livros técnicos e acadêmicos. |
Não sabe qual é o seu caso? Normal: é a dúvida mais comum. No orçamento eu leio um trecho e digo do que o livro precisa (e do que ele não precisa).
O que você recebe
- O arquivo com todas as alterações marcadas (controle de alterações do Word), para aceitar ou recusar uma a uma
- Comentários explicando as mudanças que não são óbvias
- Uma versão limpa, já com tudo aplicado
- Uma rodada de ajustes depois da entrega: é só me mandar um e-mail pedindo
Perguntas frequentes
Quanto custa a revisão de um livro?
O valor depende do tamanho do texto, do tipo de revisão e do prazo. Por isso eu leio um trecho antes de passar o orçamento: dois livros com o mesmo número de páginas podem dar trabalhos bem diferentes. Mais detalhes (com um exemplo de livro de 100 páginas) em Quanto custa revisar (ou traduzir) um livro?
Vou publicar na Amazon (KDP). Preciso de revisão mesmo?
A Amazon publica o livro do jeito que ele for enviado. Não existe revisão no meio do caminho: o arquivo que você sobe é o arquivo que o leitor recebe.
Você mexe na minha história?
Não. A história e o estilo são seus. Na revisão eu corrijo e sugiro; quando é uma questão de gosto, e não de erro, eu deixo um comentário e você decide.
Quanto tempo leva?
Cada livro é um caso: depende do tamanho, do tipo de revisão e do estado do texto. O prazo exato vai no orçamento, e prazos mais curtos podem ser combinados.
Qual a diferença entre revisão e preparação de texto?
A revisão corrige ortografia, gramática e pontuação. A preparação (ou copidesque) faz tudo isso e também cuida de clareza, repetições e coerência. Expliquei os termos no glossário editorial.
O seu livro já passou pela parte mais difícil: ser escrito.
Agora é deixar ele pronto para ser lido.